Κάνε το βήμα παραπάνω!

Μου είπες μια μέρα πως δε θες να ακολουθήσεις το δρόμο του Χριστού. Δε θες να έχεις σχέση με την εκκλησία. Και γιατί; Πώς απορρίπτεις κάτι χωρίς προηγουμένως να πας να το δοκιμάσεις; Άσε λίγο την καρδιά σου να λειτουργήσει. 

Η εκκλησία προσφέρει κάτι ασύγκριτα μεγάλο. Σου προσφέρει τη δυνατότητα του να δεις με άλλα μάτια. Με άλλη λογική. Η εκκλησία προχωράει πέρα απ'το λογικό και βλέπει το υπέρλογο. Το μόνο που χρειάζεται να κάνεις είναι να είσαι ανοιχτός. Και θα λάβεις τα μεγαλύτερα οφέλη με μόνη την καλή σου διάθεση!

Έλεγε ο άγ. Ιωάννης ο Χρυσόστομος: Δώσε ψωμί και πάρε Παράδεισο. Δώσε μικρά και πάρε μεγάλα. Δώσε θνητά και πάρε αθάνατα.

Make one more step!

One day you told me you don't want to walk the path of God. You don't want to hear anything about church. And why? How can you reject something without knowing or trying it first? Let your heart live for a while. The church offers you something incomparably great. It offers you the opportunity to see with different eyes. With another logic. The church goes far more and beyond logic. The only thing you have to do is to be open-minded. And you'll receive the greatest benefitsin exchange for your good spirit. St John Chrysostome said: "Give bread and receive heaven. little things and take big things. Give mortal things and take immortal things".  

Η βάπτιση του Ιησού

Τότε έρχεται ο Ιησούς απ'τη Γαλιλαία στον Ιορδάνη, προς τον Ιωάννη για να βαπτιστεί απ'αυτόν. Ο Ιωάννης, όμως, τον εμπόδιζε λέγοντάς του: "Εγώ έχω ανάγκη να βαπτιστώ από εσένα και συ έρχεσαι σε μένα"; Ο Ιησούς όμως του αποκρίθηκε: "Ας τ'αφήσουμε τώρα αυτά, γιατί πρέπει να εκπληρώσουμε και οι δυο μας ό,τι προβλέπει το σχέδιο του Θεού". Τότε ο Ιωάννης τον άφησε να βαπτιστεί. Βαπτίστηκε λοιπόν ο Ιησούς κι αμέσως βγήκε απ'το νερό. Κι αμέσως άνοιξαν γι'αυτόν οι ουρανοί και είδε το πνεύμα του Θεού σαν περιστέρι να κατεβαίνει και έρχεται πάνω του. Ακούστηκε τότε μια φωνή απ'τα ουράνια που έλεγε: "Αυτός είναι ο αγαπημένος μου Υιός, αυτός είναι ο εκλεκτός μου".

απ'το Ευαγγέλιο

The Lord's baptism

Then, Jesus came from Galilee to the Jordan to be baptized by John. However, John woyld have prevented Him, saying: "I need to be baptized by you, and it is you who came to me?". But Jesus answered and said to him "Allow it for now, for it is fitting that in this way, we should fulfill all righteousness". Then John allowed Jesus to be baptized. After he had been baptized, Jesus immediately came out of the water and behold, the heavens were opened to Him. He saw the spirit of God descending as a dove and coming out to Him. And behold, a voice from heaven said: "This is my beloved Son with whom I am very pleased."

From the Orthodox New Testament

Τα γράμματα που ακολουθούν

2012 μ.Χ. .Αυτό που μας κάνει να ελπίζουμε ότι μπορεί να αλλάξει κάτι, δεν είναι ο αριθμός που άλλαξε και αντικατέστησε το 2011. Είναι τα δύο γράμματα που ακολουθούν: "μ.Χ.". Αποτελεί εξαιρετικό προνόμιο το γεγονός ότι ζούμε την μετά Χριστόν εποχή, την εποχή της χάριτος. Ήδη το φως του Χριστού διέλυσε το σκοτάδι της πλάνης και της αμαρτίας. Ο ερχομός του στον κόσμο άνοιξε για όλους τους ανθρώπους το δρόμο της σωτηρίας. Και είναι αλήθεια τραγικό... Ενώ ζούμε στην μετά Χριστόν εποχή, στην ουσία να πορευόμαστε χωρίς το Χριστό. Καιρός ν'αλλάξουμε πορεία! Να ζήσουμε μαζί του, στην εκκλησία του. Τότε πραγματικά θα μπορούμε να ελπίζουμε. Τότε θ'αλλάξουν πολλά! Πρώτα μέσα μας και έπειτα γύρω μας. Αρκεί ν'ακούσουμε τη θεϊκή προτροπή του: "Μετανοείτε"...

(από εδώ: http://www.orthodoxia-ellhnismos.gr/2011/12/2012-2011.html#comment-form)

The letters that follow...

2012 A.D. The only thing that makes us hope that something could change is not the number that changed and replaced 2011. It is the two letters that follow: “A.D.”. It is an amazing privilege the fact that we live in the era after Christ, the season of grace. The light of Christ has already scattered the darkness of fallacy and sin. His coming to the world has opened for all people the road to salvation. But it is really tragic…  While we live in the era after Christ, we are marching without Him. It is time to change direction. To live with Him in His church! After that we can only hope. After that many things will change! Firstly inside us and then around us. Only if we hear His holy exhortation: Repent…

Χαμογέλα ρεεεεε!

Βρήκαμε σ'έναν τοίχο τη διπλανή φωτογραφία. Και βρήκαμε σ'ένα site το παρακάτω κείμενο:

Μια εικόνα χίλιες λέξεις… και πως θα μπορούσαμε να ξυπνήσουμε καλύτερα από ένα παιδί που είναι χαρούμενο και απαιτεί κι ο κόσμος να χαμογελάσει…Ίσως εμείς οι “μεγάλοι” να μην έχουμε τον αντίστοιχο τσαμπουκά! Με το που δω κάποιον μουντρούχο δεν έχω το θάρρος να του φωνάξω: “Χαμογέλα ρεεεεε”. Συνήθως θα πάρω ένα ύφος “κατανόησης” και μια εικόνα προσώπου που θα λέει καταλαβαίνω! Τι να καταλάβω; Ότι τα έχουμε όλα και όλη την ώρα γκρινιάζουμε;;;Τι έχουμε;;; Γνώση, παρέα, φαγητό, νεότητα, ζωή, σπίτι…Ρε συνεχίζεις να διαβάζεις; Τι θες; χαμογέλα και πάμε…Κάποιοι είναι τόσο λυπημένοι που όλο εντοπίζουν κάποιον να κλαίει, ακόμα λένε ότι και το φεγγάρι κλαίει… Αλλά πόσοι από εμάς διαπιστώσαμε πόσοι και πόσα γύρω μας γελάνε;;;

Χαμογέλα ρεεεεε!

(από εδώ:  http://antirisis.wordpress.com/2011/12/26/%CF%87%CE%B1%CE%BC%CE%BF%CE%B3%CE%AD%CE%BB%CE%B1-%CF%81%CE%B5%CE%B5%CE%B5/)

Smile pal!

We found this picture on a wall. And we found the following entry on a site.
One picture, thousand words. ...and how could we wake up better than a child who is happy and wants the whole world to be happy... Maybe we, the grown ups, don't have the same strenght! When I see somebody who is in a bad mood, I don't have the courage to tell him "smile pal!" I 'll do nothing more than to pretend to "understand" him. But what to understand? We do have everything and despite that, we do keep complaining. We have everything: knoweledge, frineds, food, youth, life, home... Do you keep reading this? What do you waant? Let's smile and keep walking! We see someone who's crying and we think that the whole world is crying... But... This is not the reality. Because there are many people who are happy. So, I tell you: "Smile pal!"

(sorry for the poor translation. Our translator will be back soon!)

Ο ποντικός και ο καλόγερος

Κάποτε κάποιος μοναχός, άφησε το κοινόβιο και την ευλογημένη υπακοή και πήγε στην έρημο να γίνει ησυχαστής. Ο λογισμός του απαιτούσε να αφοσιωθεί μέρα νύχτα στη μελέτη και θεωρία του ονόματος του Χριστού και μάλιστα στο μυστήριο της Τριαδικότητος του Αγίου Θεού. Έτσι πίστευε ότι θα μπορούσε μέσα στην ερημιά και στη γαλήνη της ησυχίας να ενωθεί με τον Θεόν χωρίς μέριμνες και χωρίς σκοτούρες.Ύστερα όμως από δύο τρεις ημέρες, δεν μπορεί κανένας να αντέξει και παραπάνω εδώ που τα λέμε, σε κάποια στιγμή των ιερών του στοχασμών, αισθάνθηκε κοντά του την παρουσία κάποιου.

Τι ήταν; Ένα μικρό ποντίκι.Είχε ανεβεί στην μπαλωμένη και τρύπια παντούφλα του, και μύριζε το μεγάλο δάκτυλο του ποδιού του. Έτσι αποσπάσθηκε η προσοχή του και ήταν αδύνατον να κρατήσει αμετακίνητο το νου του, στην ενθύμηση του Θεού και στην προσευχή του.

Το είδε και είπε μέσα του, τι είπε μέσα του τώρα, «Εγώ άφησα τα πάντα για να επικοινωνώ αμέριμνα και σωστά με τον Θεόν και να έρχεται τώρα να μου την χάλασε ένας ποντικός. Ε, αυτό δα, παρατραβάει το κορδόνι, και λέγει νευριασμένος στο ποντίκι, δυνατά τώρα:-«Γιατί βρε σιχαμένο μου διακόπτεις την προσευχή μου;»-«Γιατί πεινάω, απάντησε το ποντίκι».Και ο ησυχαστής ανταπάντησε με αγανάκτηση, χωρίς να αναρωτηθεί, πως το ποντίκι μίλησε με ανθρώπινη φωνή,-«Φύγε από δω βρε μαγαρισμένο, εγώ προσπαθώ με χίλιους κόπους να δω πως θα ενωθώ με τον Θεό, και συ ήρθες να μου ζητήσεις να ασχοληθώ με την κοιλιά σου;» και φραπ, τίναξε το πόδι του και πέταξε τον ποντικό στην απέναντι γωνία της σπηλιάς του.Και τότε το ποντίκι γυρίζει και με πολύ ηρεμία, αφού τον κοίταξε στα μάτια, του απάντησε, με ανθρώπινη γλώσσα:

- «Μάθε το μία για πάντα, πάτερ, αν δεν μπορέσεις με τους γύρω συνασκητάς σου και με τον γέρο Αββακούμ, που ψήνεται στον πυρετό, και πεθαίνει από την πείνα μέσα σε μία διπλανή σου σπηλιά, αλλά και με τον κάθε Αββακούμ, δηλαδή τον πλησίον σου, που πονάει και υποφέρει, που πεινάει και διψάει και κείται γυμνός και πληγιασμένος, και δεν τον συμπονέσεις, και δεν του σταθείς, στα προβλήματά του, τότε, ποτέ, μα ποτέ δεν θα μπορέσεις να ενωθείς με τον Θεόν της αγάπης και του ελέους. »Και χάθηκε ο ποντικός.

π. Στέφανος Αναγνωστόπουλος, από το Γεροντικό

The monk and the mouse

Once upon a time a monk, decided to leave the monastery and the blessed obedience and he went at the desert to become quieter. He wanted to devote all day and night in study and theory of the name of Christ and in the mystery of the Trinity of the God. In that way he thought that he could unite himself with God, in the wilderness and tranquility of peace, without cares and without worries. After two-three days - no one can stand it for more, however,while he was surrendered to his sacred meditations, he felt near him the presence of someone. What was it? A little mouse...

The mouse has climbed on his patched and pierced slipper, and smelled his big toe. This distracted the monk who became unable to keep his mind unmoved, in the remembrance of God and his prayer. He saw and said to himself, "I have left everything to interact with the God freely and properly and now a mouse comes and breaks down everything. Well, this is too much”, and in angry manner said loudly to the mouse:-"Why, nasty mouse, do you interrupt my prayer?" - "Because I am hungry", said the mouse.

And the quieter retorted with indignation, without wondering how the mouse spoke with human voice, - "Get out of here,I am trying with a thousand pains (ways)to see how I am going to join God, and you came to ask me how to deal with your belly?" and immediately he shook his leg and threw the mouse in the opposite corner of his cave. Then the mouse returned calm and after looking him straight to hiseyes, replied:

"Learn this once and forever, Father, if you can’t live with your fellow ascetics and with the old man Habbakum, who is baked in the fever and starves in a cave beside you, but with every Habbakum, and I mean everyone that is next to you and is suffering, starving and is thirsty and naked and lies wounded, and (if) you don’t feel compassion for him, and don’t help him to overcome his problems, then, never, never you are going to be able to be united with the God of love and mercy."Having said that, the mouse left the place…

Ουράνιο τόξο στην καρδιά

...Μα υπάρχει και κάτι που ξεπερνά τις εξουσίες. Είναι η αγάπη αυτό. Σε μας, η αγάπη είναι αυτή που διορθώνει τα πάντα. Όλα τα εξηγεί και όλα τα συγχωρεί. Η αγάπη όλα τα συγχωρεί.


Στη νέα αυτή χρονιά που μας ξημέρωσε χτες, ας κάνουμε ό,τι μπορούμε ώστε να αγαπάμε. Όχι με λόγια, μα με έργα. Και αν συμβαίνουν γύρω μας πράγματα που μας θλίβουν, ας θυμόμαστε αυτό: Αν ο Θεός βάζει ένα δάκρυ στα μάτια μας, είναι γιατί θέλει να δημιουργηθεί ένα ουράνιο τόξο στην καρδιά μας!

Rainbow to the heart

....There is something that's more powerful than power and authorities. And that's love. For us, love fix everything. Love expalins everything and forgives everything. Love forgives everything.

In this new year, let's do everything we can in order to love. To love in practice, not in words. And, if there are thigns that make us sad, let's remember this: If God put a tear in our eye, it's because he wants a rainbow to be risen in our heart!

(I'm sorry for the poor translation!)

Καλή χρονιά!

Η αόρατη γωνιά σας εύχεται καλή και ευλογημένη χρονιά!

Το 2012 να μας φέρει όλους πιο κοντά μεταξύ μας και πιο κοντά στον Θεό. Να αγαπάμε περισσότερο, να προσπαθούμε περισσότερο και να αγωνιζόμαστε με ελπίδα! Καλή χρονιά να έχουμε...

Happy new year

We, from aoratigonia (= invisible corner), wish you a happy new year! Let's hope that 2012 will bring us all closer to each other and closer to God. To love more, to try more, to keep living with hope.
Happy new year to everyone!!