Είναι απλά τα πράγματα

(Στο παρακάτω κείμενο, ο Μέγας Βασίλειος περιγράφει το πόσο απλός είναι ο δρόμος του Χριστού. 'Οχι εύκολος. Απλός!)

Ο Κύριος αποκαλείται οδός, επειδή βαδίζουμε προς αυτόν με βοηθούς το φωτισμό της γνώσης και τα αγαθά έργα μας. Αυτή είναι μια πορεία δύσκολη που βασίζεται στην πίστη. Όμως, είναι και ο μοναδικός δρόμος για να φτάσουμε στο Θεό. Ένας δρόμος ευθύς, χωρίς πολλά μονοπάτια που μπερδεύουν τους ανθρώπους.

Μέγας Βασίλειος

(απ'το βιβλίο των Θρησκευτικών της Δ' Δημοτικού)

How simple the things are...

At the passage below, Saint Vasilios describes how simple is the road towards the Christ. Not easy, but simple!

The Lord is called way, because we step towards him having as supporters our good actions. This is a difficult way which is based to faith. But, it is the only way to reach the God. A straight way, with no paths that confuse people. 

Όλα θα πάνε καλά! Μη στενοχωριέσαι...

Μου λες ότι ο Χριστός σε εγκατέλειψε... Ότι δεν έχεις πλέον κανένα στήριγμα... Ότι είσαι απελπισμένος και ότι δε σε νοιάζει πλέον τίποτα. Απόλυτη απαξίωση και μέσα σου απόλυτο κενό...

Και στενοχωριέμαι φίλε... Στενοχωριέμαι πολύ...

Πού είναι η πίστη σου φίλε μου; Πώς (τώρα που ήρθαν τα δύσκολα) φεύγεις μακρυά; Πού είναι η πρώτη σου φλόγα; 

Έλα, φίλε. Έλα να σου πω και γω τα δικά μου βάσανα. Πάμε μαζί να δεις τα βάσανα τόσων και τόσων ανθρώπων... Δεν είσαι μόνος σου! Δεν πονάς μόνο εσύ! Πονάω και γω! Πονάει και ο φίλος σου! Πονάει και ο γείτονάς σου! Πονάει και θλίβεται και κλαίει ο μοναχικός περαστικός που δεν είδες, επειδή ήσουν κλεισμένος στον δικό σου πόνο... Πονάνε τόσοι πολλοί άνθρωποι...

Όλοι είμαστε μαζί φίλε! Πονάμε και μεις! Έλα, λοιπόν, μαζί μας. Έλα να ενώσουμε τον πόνο μας και να τον κάνουμε προσευχή. Έλα να ενώσουμε το δάκρυ μας και να το κάνουμε ευχή που θα φτερουγίσει ψηλά στο θρόνο Του. Έλα φίλε και μη στενοχωριέσαι! Θα περάσει, μη φοβάσαι! Μονάχα πίστευε!

Everything will be fine! Don't worry...

You said to me that the Christ has abandoned you... That you don't have any help... That you are desperate and you don't care for anything... Full disregard and into you a big gap... I am really sorry my friend. Really sorry...

Where is your faith? How now that difficulties came can you run away? Where is your first fire? Come my friend. Approach to show you my difficulties, come to see the difficulties of others. You are not alone! You are not the only one who is hurt. I am hurt too! A friend of yours is also hurt! A neighbor of you is also hurt! A lonely passenger is also hurt but you didn't notice him as you were locked into your feelings... So many people are hurt. 

We are all together my friend! Come with us. Come to match our pain and make it a prayer. Come to match our tear and make it a hope which will fly near his Kingdom. Come my friend and don't worry! It will pass, try not to worry. Just believe!

To cannot touch you

Have the cover of the God with your prayer and be like a volcano that melts everything falling into it, and so the daemon will not to be able to touch you. When something is hot you don't touch your hand because you will get burnt. When your soul is burnt from prayer and love for the Christ, the daemon cannot touch you seeing your mind saying "Jesus Christ show mercy to me". "Jesus Christ show mercy to me"! Say that to become true. Ask for mercy to receive mercy. Say the name  of the Lord, for the Lord to come near you. 

Andreas Konanos

Ο πειρασμός να μη μπορεί να σ'ακουμπήσει

Να 'χεις την κάλυψη της Χάρης του Θεού με την προσευχή σου και να 'σαι σαν ένα πυρακτωμένο ηφαίστιο που ό,τι και να πέσει μέσα λιώνει και έτσι ο πειρασμός να μην μπορεί να σ'ακουμπήσει. Όταν κάτι είναι καυτό δεν ακουμπάς το χέρι σου πάνω, διότι θα καείς!

Όταν η ψυχή σου καίγεται από προσευχή και από αγάπη στο Χριστό, ο πειρασμός και να 'ρθει δε μπορεί να σ'ακουμπήσει, γιατί καίγεται, όταν βλέπει ότι το μυαλό σου λέει "Κύριε Ιησού Χριστέ ελέησέ με". "Κύριε Ιησού Χριστέ ελέησέ με"! Να το λες για να γίνει. Ζήτα έλεος για να λάβεις έλεος. Λέγε το όνομα του Κυρίου για να'ρθει ο Κύριος κοντά σου...

(απόσπασμα από ομιλία του π.Ανδρέα Κονάνου -www.atheataperasmata.com)

Ο γέροντας Εφραίμ μιλάει για την εγρήγορση

...Η εγρήγορση είναι εκείνη που κρατάει τον άνθρωπο σε νηφαλιότητα. Ποιος αποφεύγει τα τραύματα; Εκείνος που βρίσκεται σε εγρήγορση, σε νηφαλιότητα, σε προσοχή, γιατί επισκοπεί τον εαυτό του, προσέχει το δρόμο του και έχει λιγότερα πεσίματα. Ποιος υπομένει τραύματα; Εκείνος που βαδίζει απρόσεκτα και πέφτει εύκολα. Και η αιτία πολλές φορές είναι η αμέλεια...

(απ'το βιβλίο "Η τέχνη της σωτηρίας" του γέροντα Εφραίμ του Φιλοθεΐτη, εκδ. Ι.Μ.Φιλοθέου Άγ.Όρος)

Τhe monk Efraim Philotheitis speaks for being in alert

Being in alert, keeps the man into a calm state. Who avoids the wounds and injuries? The one who is in alert, who cares his self and bewares not to fall. Who is injured ?The one who is careless and falls. And many times the reason is negligence.

 

Monk Ephraim

Το μεγαλύτερο σκάνδαλο!

Σημείο αντιλεγόμενο. Το μεγαλύτερο σκάνδαλο. Αιτία πολλών συζητήσεων...

Ή μήπως βιώμα; Ή μήπως το μεγαλύτερο όπλο; Ή μήπως η αιτία που κρατιόμαστε ακόμα ζωντανοί;

Μιλάω για τη Θεία Κοινωνία. Για το μεγαλύτερο όπλο που έδωσε ο Θεός στον άνθρωπο. Το πιο ισχυρό δυναμωτικό του Χριστιανού. "Μετά φόβου, πίστεως και αγάπης προσέλθετε". Κοινωνάς φίλε/η; 

Δεν υπάρχει μεγαλύτερο όπλο. Με τη Θεία Κοινωνία ο Χριστιανός γίνεται λιοντάρι, ο διάβολος τρέμει και φεύγει μακρυά, τα πάθη απομειώνονται, η θέληση για αγώνα αυξάνει. Με το μέγιστο αυτό Θείο δώρο ο άνθρωπος φρεσκάρεται, γίνεται καινούριος, αποκτά αξιοθαύμαστη υπομονή, πίστη, ελπίδα, μαλακώνει η σκληρή καρδιά! Με τη Θεία Κοινωνία γεμίζουμε φως, λαμβάνουμε τον ίδιο το Θεό μέσα μας!!

Μη μένεις μακρυά απ'τη Θεία Κοινωνία φίλε/η! Πήγαινε ετοιμάσου, εξομολογήσου, μετανόησε, προσευχήσου και με θείο φόβο, πίστη και ελπίδα πήγαινε να κοινωνήσεις.

The biggest scandal!

The biggest scandal. The one  that generated a volume of discussions... Or maybe is it a true feeling? Or maybe is it the biggest weapon? Or even is the reason that we are still kept alive?

 

I am speaking for the Holy Union (through the Holy Blood and the Holy Body of the Christ). For that massive weapon that God has given to man. The one that strengthens the Christian. "With fear, faith and love come". Do you receive the Holy Blood and Body of the Christ my friend? There is no bigger weapon than that. With the Holy Union the Christian becomes a lion, the daemon is trembling and runs away, the passions are reduced, the need for a "fight"  is exacerbated. With that huge present, the man is refreshed, becomes brand new, he gains a remarkable patience and hope. The cruel heart is softened! With the Holy Union we are filled up with light, we receive the God into us!!! Don't stay away from the Holy Union my friend! Go, prepare, confess your sins to your Spirtual Father, cry for your sins, change your life, pray with holy fear, faith and hope and then go  and receive the Holy Blood and Body of Jesus Christ.

Μη πιάνεις κουβέντα μαζί τους

Ένας μοναχός ρώτησε το Γέροντά του:

-Τι να κάνω; ο λογισμός μου είναι πάντοτε στην πορνεία και δε μ'αφήνει να αναπαυτώ και θλίβεται η ψυχή μου...

Και ο Γέροντας απάντησε:

-Όταν οι δαίμονες σπείρουν τους λογισμούς, μη συνομιλήσεις μ'αυτούς. Γιατί έργο των εχθρών είναι να βάζουν πάντα στο νου μας τέτοιες σκέψεις. Όμως, δε μπορούν να μας αναγκάσουν. Δικό σου έργο είναι να δεχτείς ή να μη δεχτείς τους πονηρούς λογισμούς. 

Όταν, λοιπόν, έρχονται οι λογισμοί, μην αρχίσεις να μιλάς σ'αυτούς, αλλά γονάτισε και πες: Κύριε Ιησού Χριστέ ελέησέ με. Και σύντομα θα δεις τους λογισμούς να λιώνουν όπως το κερί μπροστά στη φωτιά.

Απ'το γεροντικό...

Don't speak to them.

A monk asked his spiritual Father. "What to do? My thoughts are always at prostitution and I cannot calm, my soul is so sad"... And his spiritual Father replied: "When the daemons throw such thoughts, never talk to them. Because their plan is to throw such thoughts. But they cannot force us . It is your choice to accept them or not. When the thoughts are coming, don't talk to them, but say to Him: My Lord Jesus Christ show mercy. And you will see that those thoughts will melt like a candle in front of the fire". 

Βγες παραπάνω!

Καλημέρα φίλη, καλημέρα φίλε.

Άλλη μια μέρα ξημέρωσε και σήμερα. Σίγουρα θα'χεις πολλά να κάνεις. Δουλειές, υποχρεώσεις, προθεσμίες. Να'σαι -ό,τι και να γίνει- προετοιμασμένος! Γιατί υπάρχει περίπτωση να βιώσεις κάτι άσχημο. Κάποια μεγάλη δυσκολία. Κάποιο απρόοπτο συμβάν. 

Άκουσα σε μια ομιλία ότι ο Χριστός πάνω στο Σταυρό αισθάνθηκε την απόλυτη εγκατάλειψη, την απόλυτη μοναξιά. Ο Χριστός!

Οπότε, ας μην παραπονεθούμε σήμερα. Ας μην αφήσουμε την καρδιά μας να απελπιστεί. Ας κοιτάξω μέσα μου. Ας προσευχηθώ να κάνω το βήμα παραπάνω. Ας αποδράσω απ'τη δυσκολία, απ'την απελπισία, απ'τα εμπόδια. όχι μαγικά όμως!

Αυτό προϋποθέτει μια καρδιά δοτική. Δεκτική στην αγάπη του Θεού. Θερμή προς προσευχή...

Απόδρασε φίλη και φίλε! Απόδρασε και σήμερα με την προσευχή!

Go higher!

Good morning my friend. A new day has started I am sure there are a lot of things to do. Works, responsibilities, deadlines. Be prepared for everything. Because there is a chance of   having a bad experience. Perhaps a difficulty. An unexpected incident may arise. I heard to a speech that the Christ upon the cross felt the total abandonment. Let's not live our heart to become desperate. Lets look into us. Lets pray to make a further step. Lets escape from the difficulty. Lets be acceptable to the love of the God. Escape my friend. Escape by praying.